Всемогущий вечный Боже, Господи Иисусе Христе, Тебе посвящаю этот мой труд в его начале. Прошу, милостиво прими его и благоволи укрепить его силы, сгладить его слабости, да послужит он благу душ, возвышению Святой Церкви и посрамлению её врагов, к моему собственному спасению и ко Твоей вящей славе,

ибо Ты есть истинный Свет, просвещающий и освящающий всё, и Тебя воспевает всё творение во веки веков,

и Ты же истинная Ночь, Тьма без доли зла и Тайна без доли лжи: ночь целительная, ночь благая, ночь святая и бесконечная, истинное Бытие: молим, направь наши пути к Себе, у Себя прими и раны наши омой: в Тебе упокоимся, в Тебе восстанем, дабы обрести истинную радость и покой. Аминь.

На латыни:

Omnipotens aeterne Deus, Domine Jesu Christe: tibi offero hunc laborem meum in eius initio: dignare accipere quaeso: virtutes ejus confirma, defectus mitiga: proficiat ad bonum animarum, exaltationem S. Ecclesiae et confutationem inicimis ejus, ad majorem gloriam tuam et meipsius salutem,

Quia Tu es lux vera quae illuminat et sanctificat omnia, et te laudat totum universum in saecula saeculorum,

Tuque nox vera, tenebra sine malo et mysterium sine mendacio: nox pura, nox sancta et salutaris, Ens verum: gressus nostros ad te dirige, nos accipe et vulnera nostra sana: in sinu aeternitatis tuae requiescamus et resurgamus aliquando ad gaudia perfecta et perpetua. Per Christum Dominum nostrum. Amen.